Apokryf św.Tomasza logion 57. Poznanie świata.

„Kto poznał świat, znalazł trupa, a kto znalazł trupa, świat nie jest go wart.” 

Kto poznał świat, znalazł trupa,
Świat, pełen jest: nieprawości, oszustwa, okrucieństwa, całe zło które jest - jest na nim.
Świat jest obrzydliwy jak gnijący trup - martwe ciało bez ducha.
a kto znalazł trupa, świat nie jest go wart.
Ten który rozpoznał zło i ohydę tego świata, marność ziemskich rozkoszy i złudę trwałości - poznał  Prawdę Boga. (Wielu poznaje świat i się nim zachwyca nie odkrywając Prawdy.)
Zasługuje na więcej niż "ten świat" - jego światem jest "Nowe Jeruzalem" opisane w Apokalipsie.
Bardziej niż do tego świata - przynależy do "Królestwa Niebieskiego"
Tłumacząc na nasze:
Człowiek który poznał świat, zobaczył jego ohydę i zło, nie przyjął złudnych rozkoszy, wart jest więcej niż świat na którym żyje.
Tłumacząc jeszcze precyzyjniej:
Jeden człowiek Miły Bogu i zasługujący na Zbawienie wart jest więcej niż cały świat razem ze wszystkimi  idącymi drogą do potępienia.
Wart jest więcej bo: świat przestane istnieć - potępieni skończą w piekle na wieki wieków oddzieleni od Boga.
Człowiek Dobry, żyć będzie i nigdy nie umrze - przez wieki wieków stwarzając wszechświat Swojej Duszy.